نخیر نخیر
- هان؟ - نخیر نخیر
- نه نه نه
بچه ها فقط اومدم که شنبه رو به یاد بیارم
شنبه مگه چیه؟
تولد مادرتان است
نه ... تولدش در هفته دومه ماه مه است
عزیزم آن روزه مادره
- من که فکر نمیکنم - منم فکر نمیکنم
این سال ست که باید کاری بزرگ انجام دهیم
اه چرا؟ چون ما اینجا دراین شهریم
دلایل بیشتر این کار می خواد
اوم من در واقع با دیوید موافقم
اوم ... به علاوه، من این آخر هفته در شیکاگو هستم
- تو چی؟ - تد مرا میبرد
ما برای زمان فوق العاده طولانی اینو برنامه ریزی کردیم پس
خب منم میتونم بیام؟؟
- نه - باشه اینا خبر جدیده
برای هر دوی شما که هیچ کس جایی نمیره
وما برنامه ریزی می کنیم برای سوپرایز پارتی واسه مادرتان
نه ... این نیست نه این نظره خوبی نیست
این نظره خوبی نیست؟
کجا می خوای یک پارتی مثل اینو در این شهر برگزار کنی؟
من نمیدونم من تابحال بهش فکر نکردم
شاید در خونه رولاند
حرفایی که میزنی گوشات میشنون
بعد تو نقشه کشیدی در بارش
- چی؟ نه - اه گازش بگیر دیوید
با دستت صحبت کن پسر چون گوشت دیگه کار نمیکنه
- اه خدای من - "کای، اینطور نیست که اینطور کار می کنه، پس
سفرت کنسل شد الکسیز
چون آژانس مسافرتی خارج از دفتر است
خیلی ناراحت کننده است وقتی او چیزهایی مثل آن را انجام می ده
- نه کاملا نه -من در مورد آن حس عجیب و غریبی دارم
تقدیمی از لبخند ملیح
(Birds chirp)
وما شنبه بعداز ظهر باید تعطیل کنیم
پس من رزرو کردیم برایمان ... بهترین تور پیتزا در فست فود شیکاگو
اه خدای من
خب، این احتمالا باید تغییر کنه
ولی دیگه چیا برمون رزرو کرده بودی؟
خب، ما در سوئیت های کلارندون سوئیت و آپارتمان ها در مرکز شهر قرارخواهیم داشت
- اه خدای من - ارتقا یافته
آیا این به معنی خدمات اتاق است ؟
- آره - عزیزم
- سلام - هی
نظری داری راجع به پارتی سوپرایز احماقانه مادرمان
- اه آره آره - اگر ما به او گفتیم که این یک سرمایه گذاری بود؟
- او باید بگه بله مگه نه - آره آره آره
- به خاطر اینکه او باید بره، مگه نه؟ - به طور کامل، کاملا، آره
-او کمک کردن به خیریه رو دوس دارد. - او عاشق آنهاست
صبر کن پارتی بزرگ کی است؟
اه آن ... شنبه است
الکسیز تو به تد درمورد تغیر برنامه هات نگفتی؟
دیوید من که بهت گفتم نمیتونم بیام
- این شنبه؟ - آره
آره ولی دیوید من بتو گفتم که من
نمی توانم حضور داشته باشم، پس
خوب، لکس، منظورم اینه
تو نمیتونی خودت پارتی سوپرایز مادرت رو از دست بدی
من منتظر ...من منتظر تد هستم
ولی عزیزم تو قصد داری
کنفرانس دامپزشکی در حومه شیکاگو شرکت کنی
من فکر میکنم که این ... این برای ما واقعا مهمه
آره من میدونم فقط این چیزی در مورد مادرمونه
او واقعا ناراحت میشه اگه الکسیس نیاد
و من کاملا مطمئنم که تو از خانواده با اصل و نصبی و
- دیوید - فهمیدم
من به تو دروغ می گم
اوم ... درمورد آن چی اوم
تور پیتزای مسافرتی که
آره ومن همچنین میخوام که تو از مت درباره انبار درخواست کنی
چون من فکر می کنم که در این بخش از جهت زیبایی شناختی برای پارتی وجود داره
اوم، و من می دونم که شما بچه ها رابطه کاری نزدیک دارین،پس
نه نه
عزیزم کنفرانس های دیگری نیز وج.د خواهد داشت
من واقعا فکر میکنم که تو نیاز داری برای این اینجا باشی
منم
دیوید، تو و مادر واقعا زندگی من را خراب کردین
(Vacuum whirs)
رولاند
هی جانی رز
چطوری؟
- خوبم - خوبه
- گوش کن لطف بزرگ نیاز دارم - البته
شنبه تولد مویرا ست
و ما میخواهیم براش ی سوپرایز پارتی بگیریم
-اه - پس ما ی بهانه نیاز داریم
او لباساشا پوشید واز خونه بیرون رفت
خب شام در خونه ما باشه مشکل حل شد
خب ... وسوسه انگیزه
اما این باید چیزی فانتزی باشه و بسیار زیبا باشه
می دونی، کراوات سیاه
پس ما فکر میکنیم شاید جوسلین خرابش کنه
او "کمک مالی سالانه خیریه
او چیزی در مورد آن به من نگفته است
چرا او بخواد دربارش بگه؟
خب جانی اوم
اگه او قصد کمک به خیریه رو داره
من فکر می کنم جوسلین در مورد آن به شوهرش اشاره می کنه
این کمک واقعی به خیریه نیست
این فقط خیریه قلابی ست تا بواسطه آن مویرا از خونه بیرون بره
میبینی که من خودم میتونم راجع بش بگم
اما او می تواند به خاطر گرفتن آن در همان شب به عنوان روز تولد اوباشه،
پس او باید درباره جمع آوری پول بداند
from someone who doesn't know it's her birthday.
خوب، پس تو می خوای که من کسی را پیدا کنم که نمی داند
نه من میخوام که تو بش نگی
اما این هیچ معنایی نداره
میدونم که این تولدشه
تو فقط میدونی که تولدشه چون من خودم بهت گفتم که تولدشه
مویرا نمیدونه که تو میدونی که تولدشه
- من بهش نمیگم - چرا تو بهش میگی؟
من به او نمی گم این چیزیه که من به تو می گم
من بهش نمیگم پس در موردش نگران نباش
باشه ولی من الان نگرانشدم من الان نگران شدم
ببین من موبرا رو برای قهوه خوردن بیرون میبرم
ما برای قهوه خوردن بیررون خواهیم رفت باشه همین بعدازظهر
- اوه-هون - و این زمان برای تو عالی خواهد بود تا تمومش کنی
و اطلاعات مربوط به خیریه رو فراموش کن
بگو که نقشمونو فهمیدی
بله جاننی من نقشتو فهمیدم
یا مسسح و من درک نمیکنم که چرا داری مثل یک کودک حرف میزنی
باشه من متاسفم رولاند
- خب من متاسفم این کمی تحقیر آمیز بود - ببین من متاسفم
این فقط خیلی مهمه این واقعا مهمه
من می خوام مطمئن شم که تو نقشمونو فهمیدی
باشه من فهمیدمش درسته؟
- باشه - من فقط فکر می کنم این خیلی کوتاه است
برای عملی کردن نقشه خیریه
هیچ خیریه یی نیست
- درسته هیچ خیریه یی نیست این وانمود کردنه
وانمود کردن این زمان سرگرمیه
(Door opens and closes)
پس ... من نیاز به حل کردن مسئله المدیل دارم
چه اتفاقی می افتد؟
من نمیدونم هیچی
من دارم کار میکنم
- اه تو؟ - بله من ی شغل دارم
که من فقط نمیتونم ترکش کنم که رانندگی کنم با تو تا المدیل
باشه ... آره، و من کاملا به آن احترام می ذارم
من فقط در المدیل ی کیک پراز شکلات و ترفیل پیدا کرده بودم
و من واقعا باید قبل از تولد مادرم، آن را بخرم، پس
من تا ساعت 6 سر کارم
باشه، ولی مثل اینه که هر کس در حال انجام دادن کاری برای این بعدازظهره؟
- این فقط ی کیکه - آن ی کیکمغز گردوست
اوم ... چیزی وجود دارد؟
تو همیشه می تونی فقط پیاده روی پیاده روی کنی؟
و بیدار شدی ،قل زنجیر شده به میله ،تو زیر زمین یه کامیونی؟
- امروز نه - خب من سر کارم ... و باید کار کنم
پس من نمیتونم پاشم و کارم رو ول کنم فقط چون تو میخوای کیک بخری
باشه خب وقتی که توآن رو مانند این میگیری
این بنظر مضحکه
اوم... که من اینطورنیستم
پس ... ممنونم
برای خدماتت دراین بعدازظهر
(Door opens and bangs shut)
(Birds chirp)
(Music plays quietly, door bells jingle)
هی هی ... متاسفم من دیر کردم جانی
چیزی بخاطر داری... که انجام بدی
دیر برای چی ... دیر برای چی رولاند؟
- من که نمیدونم منظورت چیه؟ - برای مجلس رقص و پایکوبی جوسلین
من اینجا هستم که شخصا دو نفر از شما را دعوت کنم
برای ،امم،امم، برای رویداد شیک پوشی سالانه
جوسلین میزبانه
اوم خب نه من تو رو دعوت نکردم
ولی من فقط دارم میگم که ما ما یکدیگر را خواهیم دید
در مهمانی بزرگ که جوسلین میزبانی میکنه
کل شهر به این رویداد خواهد رفت
آنها لباس های شیک میپوشند و اوم
آیا من آیا من گفتم که خیریه؟
اه متاسفم جانی بزار از اینجا شروع کنم
چرا تو از من عذر خواهی میکنی؟
تو مجبور نیستی که از من عذر خواهی کنی
نه نه این خیریه برای چیزی با
بچه ها که
با دهان ... اوه مزه ی خاص
و اوم ... جوش این هر سال نیست
خب اوه رولاند میدونی چیه؟
ما ... ما ... احتمالا فقط می شه
آویزان شدن در اطراف مسافرخونه در شنبه ها میدونی
آره نه من مطمئنم که این اوه
سخت است که به آن بچه ها نگاه کنم و آن را تمام کنم
ولی میدونی چیه؟ ما هم لباس عوض میکنیم
برای ما چهار بلیط بردار
واقعا اه بله این کمترین کاریه که میتونیم انجام دهیم
برای حمایت از تلاش های بشر دوستانه جوسلین
اه باشه
خب، من مطمئن هستم جوسلین واقعا از آن قدردانی می کنه
خب گوش کن رولاند ممنونم بابت آن
قابلی نداره
من فکر می کنم که به خوبی پیش رفت
باشه ممنونم
پس حدس می زنم که تو رو به زودی خواهیم دید، جانی
آره بای-بای
بله خداحافظ جانی
(Sign thumps on ground, car speeds by)
(Horn blasts, tires squeal)
اه متاسففم
می تونی سریع تر بری؟
خب ما باید زودتر آن را برسانیم
اوم ... پس ما برای سوپرایز کردن مادر من برنامه ریزی میکنیم
این بهیچ وجه عملی نمیشه
و من قصد دارم از تو بخواهم که ما متونیم انبارت رو قرض کنیم
اما اگه نمیتونی ،یه شب مرخصی بگیری از زنی که باهاش میخوابی
من کاملا ... فهمیدم
خب، کی گفته من نمی توانم هر دو را انجام دهم؟
(Car rumbles nearby)
تو در موهایت حشره داشتی
اه عه
(Door opens)
(Car rumbles)
- جوسلین - سلام مویرا
جوسلین من خیلی مفتخرم که که دوستی جون تو دارم
رولاند امروز صبح در مورد اهداف خیریت بمن گفت
و منو بفکر کردن انداخت
چیه من؟
خیریه سالیانت که برای کودکان با مشکلات دهان و دندان تشکیل میشه
اه درسته بله این کاملا یک شب است
من امیدوارم، چون من دوست دارم درگیر این موضوع باشم
- با ... ؟ -خیریت
همانطور که مطمئن هستم می دانی، من در هیئت مدیره بودم
از برخی از سودآورترین سودآورترین
از سان فرانسیسکو تا لندن
و بعد از صحبت با رولاند
متوجه شدم که من مجبور نیسیتم بتو سمتی بدم
با ثروت من از تجربه
وااو این بخشندگی توست مویرا
من از تو خواسته بودم، اما من نمی خواستم تحمیل بشه
جوسلین تو باید طعنه زدن به منو تمومش کنی
این ناخوشاینده
- متاسفم - نه اشکالی نداره فقط خواستم تشکر کنم
- تشکر؟ - آنجا برو مایه افتخارمن
اه
منظورت چیه تو کیکو نیاوردی؟
فقط در المدیل تونستم کیک شکلاتی با مغز گردو پیدا کنم
و از استیوی خواستم تام منو با ماشینش ببرد و او گفت نه
چون من فکر می کنم او در الان از طریق چیزی کار می کنه دیوید
من نمیدونم چیزی با بدنش
دیوید من نیازت دارم
من با جوسلین در مورد این خیریه صحبت کردم که او ظاهرا سازماندهی ش کرده است
وای تو با جوسلین حرف زدی؟
بله در مورد خیریه و چیزهایی که باعث فقر شده
شبیه یک گوزن گرفتار توسط چراغهای جلو بود
و من نمیتونم که ایستاده باشم و این زن را ببینم
بیش از حد یه هدف خوب و با ارزش رو کش دادی وارزشش رواز دست دادی
پس دیوید تو و من ... به کمکش خواهیم رفت
باشه
من از تو میخوام که در اداره کردن به خیریه به او کمک کنی
نه که خودت خیریه رو ادره کنی
خیریه نظر تو بود
تو فکر نکردی که مادرت خودش رو درگیر میکنه
در برنامه ریزی خیریه
خدای من، او سال گذشته هیلاری را کنار زد
در شام خیریه برای کودکان
خدایا رولاند رولاند رولاند نادون
رولاند؟ رولاند چطور درگیر این موضوع شد
من او رو درگیر کردم این یک اشتباه بد بود باشه؟
ولی ببین که خوب پیش خواهد رفت
من کیک را با خواهرت تهیه خواهیم کرد
تنها کاری که تو باید انجام دهی اینه که مادرت رو تحت کنترل نگه داری
ارتش کره شمالی هم نمی توند مادرم رو تحت کنترل خود نگه داره
وقتی که یک رویداد پیش میاد
♪
(Johnny snores)
(Country music plays on the radio)
(Hard bump)
چی؟ هان؟ اه
چه مدت من خواب بودم؟
من نمیدونم شاید 45 دقیقه
اه؟
ما کجاییم؟
اوم، ما تقریبا آنجا هستیم
من آخرین علامت و دیدم و گفتم که خروجی المدیل پس
من هنوز اونو ندیده بودم ولی
ما باید به زودی به آنجا برسیم
آخرین علامتو دیدی و گفتی خروجی المدیل؟
مم-هوم
خب این خروج از المدیل بود
ما بیش از حد رفته ایم، باید بر گردیم
- ولی تو خواب بودی - خب بیدارم میکردی
نه چون وقتی که زود بیدار میشی بد خلق میشی
مثل الان که بدخلق هستی
- اه؟ - اه
(Birds chirp)
خب مویرا در رابطه با دکوراسیون
دیوید به اندازه کافی به من پیشنهاد داد
یک لیست فوق العاده طولانی از از چیزهایی که باید بماند
عزیزکم این ها که یکی نیستن توی کاری که سر در نمیاری دخالت نکن
و اینو یک رویداد میگن
دستور به این چیزها هست
باشه بفرمایید
یبارم بگوکه این سازمان برای چیه؟
- جراحان - اوه ... پزشکانی که دهان را نابود می کنند
هرگز دربارش نشنیدم
و چه کسانی از طرفدارانش است؟
من فکر نمیکنم آنها بیایند
آه، چقدر آنها بی ادبن چقدر بلیط داریم؟
اوم ... آزاده؟
ما هنوز قیمت بلیط رو مشخص نکرده ایم
من که بخاطر اینجور چیزها پول نمیدم
اه خدای من مردم اصلا میدونند که خیریه به چه معنایی ست
چرا تو این کارو برایما انجام نمیدی
جوسلین من به خط زمانیت و لیست مهمانانت رو لازم دارم
کتاب برنامت
خب ما برنامه ای داریم ما فقط نداریم
میدونی ما هنوز روش کار میکنیم
گوش کن جوسلین بهترین کسی ست که میتونه انجامش بده
با توجه به اینکه کوچکه ولی جوسلین باید با آن کار کند
دیوید، نظرات شخصی در طعم بد است
باشه، من سعی می کنم که این گل ها را حس کنم
باگلهای اشتباه چی؟
آنها فصلی هستند و ... همه عناصر طراحی دیگر را در بر می گیرند
که جوسلین باید بیاید با
دیوید متاسفم اما زمان کودتا ست
اگه ما چوسلین رو مجبور نکنیم این لحظه رو نابود میکنه
من نمیدونم که چگونه ما می خواهیم از این کابوس نجات یابیم
چرا اینجوری نیستی؟
و تو هستی؟
پس ... دیوید
(Decoration thumps lightly)
میبینم
واضحه که تو به کمک برجسته ترین بشردوستانه در کشور نیاز نداری
نه
خوبه ارزو میکنم که برات بهترین ها پیش آید
(Silence)
نه، به طور جدی، ممکنه ترک کنم
(Silence)
باشه آخرین هشدار در سه ... دو ... و
(Silence)
اه خدای من
(Door creaks open, bangs shut)
خب من فکر میکنم که اوواقعا غافل گیر شه
مگه نه؟
(Birds chirp)
نه نود و نه
و من بتو می گم که تو نمی تونی اشتباه کنی
تو به یک فروشگاه جواهرات برو، هزاران دلار خرج کن
- ما آن را خیلی ساده ساخته ایم - ششش
اه دیوید من نمیدونم که چطور با این مردم دیوونه نشدی تا حالا
خب این مردم
قرار دادن انرژی زیادی برای جمع آوری پول برای آن بچه ها
بپر ب قایق و خودتو نجات بده
باشه، من ازت خواهش می کنم که بخاطر من این کار را انجام دهید
ما خیریه را راه اندازی کردیم
که فقط تصادفادر شب تولدت اتفاق میوفته
باید بمالیش؟
ما خیریه رو به تولدت انداختیم
حالا تو فقط بی رحم هستی
خیریه واقعی نیست
اه... شما برا تولد برنامه ریزی میکردین
- مم-هوم - که من نخواستم تو بفهمی
مم-مم
در یک انبار؟؟
ما نمیتونیم شمع بدیم آنها 2دلارن
آنها فقط بخاطرکیک نامدن
نه قطعا نه
مثل روشن کردن کیبریت وقتی سیگار میکشی
- تو سیگار میکشی؟ - اوم ...نه
نمی تونیم ازشون بخواهیم که به ما بدهند؟
این یک گفت گوی صمیمانه نیست
میدونی اگه برچسب قیمت روی چیزی باشه، تو باید قیمت آن را پرداخت کنی
نه اینکه فقط تو ... آن رو برداری
خب اینکه رفتار زننده ایه مگه نه
باشه خب فکر میکنی که من چطور صاحب این عینک ها شدم؟
از ایستگاه بنزین؟
تو عینک آفتابی رو دزدیدی؟
آره از ایستگاه بنزین
اه خدای من من با ی دزدم برو تو ماشین و منتظر باش
تا من برای این پرداخت میکنم تو ماشین منتظر باش
عهه
(Door opens and closes)
- سلام - سلام جانی رزم
من کیک تولد سفارش داده بودم
آره شکلاتی با مغز گردو
درسته
(Music plays quietly)
پسر بوی آن اوه
پس چیز خووشمزه اینجاست
وای ممنونم
بفرمایید عزیزم
صبر کن صبر کن صبر کن آخرین برسی ها
کمال جذابیت
مثل روزی که با پدرت ازدواج کردم
Look at us, the Roses,
حضور در جشنواره جمع آوری کمک مالی در این شهراست
من فکر میکنم که تو فقط آن را بیش از حد تحریک کردی
خوب، من هیچ آواره ای را نمی بینم،پس باید وارد بشیم؟
من فکر می کنم ما به اندازه کافی دیرکردیم
هیچ چیزه مدرنی در این باره نیست
عزیزم بعد از تو
مشتریان کجا هستند؟
خب من نمیدونم نکنه ما در شب اشتباهی هستیم
سوپرایز
چی؟ اینجا خیریه نیست
شما اینجایین تا برای من جشن بگیرید؟
اه هرگز کسی در تاریخ اینطوری سوپرایز نشده
یکی که اینهمه قشنگ شوکه سورپرایز بشه؟
(Laughs)
- عزیزکم - اه
باشه، چه کسی به او گفته؟
(Music plays)
♪ ... the time is on our side ♪
♪ this is what we've got tonight ♪
هورااااا پ410
- اه سلام - پس پارتیتان یک پیروزی بزرگه
- مم مم-هوم - تبریک میگم
- آره ممنونم - مادرت به نظر می رسد واقعا شگفت زده شد
آره مادرم خیلی ... سوپرایز شده بود
وتو کیک رو آوردی
آره اینو یادته؟من ازت خواستم که ... برای آوردنش بمن کمک کنی
آره پس ... من بابت رفتار زشتم عزر خواهی می کنم
مم-هومم
من فکر می کنم فقط این است که کلش،
این زمان خانوم ها ست هان؟
- چیزای دوستانه - اه
ثابت می کند که کمی دشواره
و من فکر می کنم که در ایجاد این مانع،
ممکنه من ... آن را کمی بالا ساخته ام
باشه اوم ... خب اگه موانع رو پایین بیارم
میتونیم بعنوان دو دوست برقصیم؟ ایرادی که نداره؟
اوه ... من معمولا در بار ها با غریبه ها ارام میرقصم
- درسته - بعد از آنکه من مقداری
اوه
ولی اوه ... من می تونم یک استثناء قایل شوم
باشه
♪ 'Cause I lost my little darling... ♪
- بزن بریم برقصیم - باشه
♪ ... the night they were playing ♪
♪ that beautiful Tennessee waltz ♪
هی
اوم تو نو واقعا شگفت انگیز بنظر میرسی
خوب، من نمی خواستم تنها کسی باشم که کت و شلواری نداره
اوم، آیا تو مجبوری که یک مرد رو بکشی تا آن را دریافت کنی، یا ...؟
من کرددم
ی چند تایی بودن ولی این سایز من بود
ولی اوم ... تو خوب بنظر میرسی
اوه به سختی
من این چیز را برای هزاران سال پیش مطرح کردم،
اما ... این آن شب برای من شانس آورد؛
پس امشب هم اینجا نوشتمش
تو برنامه ریزی کرده بودی که امشب خوش شانس باشی؟
(Laughs)
پس اوم تد کجاست؟
اوم او در اوم
مثل یک کنفرانس یا چیزی امشب، پس
تو می خوای که برقصی؟
بله ... میخوام
- تد - الکسیس
- تد؟ - هی
اینجا چه کار میکنی؟
خب کسی به آخرین سمینارم نیامد
من نمی خواستم اینو از دست بدم
- هی مرد - هی
ول کن بزن بریم برقصیم
کت و شلوار عالیس
ممنون
(Guests chatter, music plays)
حاضرم براش یک نفر رو بکشم
♪ Strangers in the night... ♪
♪ Exchanging glances... ♪
♪ Wondering in the night... ♪
اه من عاشق جشنم شدم جان
ولی لطفا دیگه تکرارش نکن
خب من غافلگیر شده بودم
چون این شهر بخودی خود خیلی خوب پاک میشه
مم-هوم
♪ Something in your eyes was so inviting ♪
♪ something in your smile was so exciting ♪
چیه؟
♪ Something in my heart told me I must have you... ♪
♪ Strangers in the night... ♪
با امید مفید بودن لبخند ملیح